From smoother user interfaces to expanded live dealer options, casinos are focusing on creating environments that feel personal and immersive.